|
Угадайка!!!
|
|
| milenium | Дата: Воскресенье, 13.11.2011, 20:37:57 | Сообщение # 2626 |
Полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 546
Металлодетектор: x-terra 505
Страна: Российская Федерация
Город: тольятти
Репутация: 125
Статус: Тут его нет
| Сегодня приобрел комплект термо белья,
на упаковке прочитал эту попытку исторического экскурса.
У кого какие предположения по выделенному фрагменту.
Прошу учесть, что бренд Польский производитель Корея.
(сам не знаю)
удачи
|
| |
| |
| Странник | Дата: Понедельник, 14.11.2011, 08:09:43 | Сообщение # 2627 |
Комдив.
Группа: Проверенные
Сообщений: 4275
Металлодетектор: Экскаватор РС200
Страна: Российская Федерация
Город: Самара
Репутация: 1090
Статус: Тут его нет
| Quote (milenium) У кого какие предположения по выделенному фрагменту.
А что думать мир праху его 
Пусть весь мир подождет!!!
|
| |
| |
| Вѣдагоръ | Дата: Понедельник, 14.11.2011, 08:40:12 | Сообщение # 2628 |
Генерал-полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 2945
Металлодетектор: XP GMP. Етрак.
Страна: Российская Федерация
Город: Самарская обл.
Репутация: 1182
Статус: Тут его нет
| Quote (Странник) А что думать мир праху его
Чьёму праху?  .....переводчику с корейского
Quote (milenium) Сегодня приобрел комплект термо белья,
Максим, а на этом "ярлычке" написано что,ты приобрёл набедренную повязку ............зачем она тебе, куда в ней ходить?
Quote (milenium) У кого какие предположения по выделенному фрагменту.
Ясно дело перевод ни к чёрту. Но слово "underpant" они так и не смогли перевести
Подводный поиск. Поиск посеянных вещей под водой. 8 девять два семь 0226565.
|
| |
| |
| vill | Дата: Понедельник, 14.11.2011, 15:33:45 | Сообщение # 2629 |
Красный Есаул
Группа: Проверенные
Сообщений: 1453
Металлодетектор: куплю когда разрешат законом
Страна: Российская Федерация
Город: На границе двух областей
Репутация: 294
Статус: Тут его нет
| Quote (Ведагоръ) приобрёл набедренную повязку ............зачем она тебе, куда в ней
Новая форма одежды на коп 2012!!!! 
испытатель
|
| |
| |
| Vic | Дата: Понедельник, 14.11.2011, 21:56:23 | Сообщение # 2630 |
Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 81
Металлодетектор: X-TERRA 705, Explorer SE
Страна: Российская Федерация
Город: Димитровград
Репутация: 32
Статус: Тут его нет
| Работал с компьютерными переводчиками, иной раз надо с горшком читать что они напереводят, чтобы не обмочиться со смеху. Скорее всего имелось ввиду что лебединая песня надбедренной повязки прозвучала где-то в 13-м веке и она ушла, уступив своё место другой, более удобной и практичной одежде, имеющей двоякое назначение - улучшить фигуру вледельца и защитить тело(кожу).
Часто в таких бумажках на товарах пишут по-английски "писатели" слабо знающие язык, есть много ошибок и описок, такие слова ставят в ступор программы перевода и они просто оставляют слова не переведёнными. Короче написано на ломаном английском, после перевода получается дважды ломаный русский. Немножко раньше можно было надорваться со смеху с товарных этикеток китайских товаров, например.
Ищите и обрящете!
|
| |
| |
| ASPID | Дата: Понедельник, 14.11.2011, 23:56:46 | Сообщение # 2631 |
Нарком
Группа: Проверенные
Сообщений: 988
Металлодетектор: X-Terra 705
Страна: Российская Федерация
Город: Самарская область
Репутация: 510
Статус: Тут его нет
| Да,просто переводили через Promt XP
С моих слов написано верно
|
| |
| |
| Dersu | Дата: Четверг, 17.11.2011, 20:24:25 | Сообщение # 2632 |
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 5338
Металлодетектор: T-74
Страна: Российская Федерация
Город: Самара
Репутация: 1633
Статус: Тут его нет
| Кто даст этому определение, мол почему так?
Не привык к полумерам...
|
| |
| |
| кот | Дата: Четверг, 17.11.2011, 20:36:40 | Сообщение # 2633 |
Добрый кот.
Группа: Проверенные
Сообщений: 9335
Металлодетектор: terra
Страна: Российская Федерация
Город: Cамара
Репутация: 2700
Статус: Тут его нет
| в сауне или около печки поставили?
- Что-нибудь запрещенное имеете?
- Да. Собственное мнение.
¡ иɯʎdʞ ин ʞɐʞ 'ɐнɔɐdʞǝdu qнεиЖ
|
| |
| |
| Dersu | Дата: Четверг, 17.11.2011, 20:41:58 | Сообщение # 2634 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 5338
Металлодетектор: T-74
Страна: Российская Федерация
Город: Самара
Репутация: 1633
Статус: Тут его нет
| Quote (кот) в сауне или около печки поставили?
нет.
Не привык к полумерам...
|
| |
| |
| Serg00 | Дата: Четверг, 17.11.2011, 20:55:51 | Сообщение # 2635 |
Генерал-лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 1877
Металлодетектор: ACE-150 Sorekx SFT 7280 M
Страна: Российская Федерация
Город: Отрадный
Репутация: 735
Статус: Тут его нет
| На солнце стояли?
- Смерть - стоит того чтобы жить, а любовь - стоит того чтобы ждать...
|
| |
| |
| Dersu | Дата: Четверг, 17.11.2011, 20:59:49 | Сообщение # 2636 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 5338
Металлодетектор: T-74
Страна: Российская Федерация
Город: Самара
Репутация: 1633
Статус: Тут его нет
| Quote (Cerg00) На солнце стояли?
- Обсолютно правильно. Жаркое лето 2010г.
Не привык к полумерам...
|
| |
| |
| KI@77 | Дата: Четверг, 17.11.2011, 21:02:32 | Сообщение # 2637 |
Заступник
Группа: Проверенные
Сообщений: 3924
Металлодетектор: A€E-300i, Explorer $E, Deus XP
Страна: Российская Федерация
Город: САМ-АРА
Репутация: 929
Статус: Тут его нет
| Просто ТРИ НА ПОЛШЕСТОГО...
Я пришёл в этот мир не для того, чтобы использовать слабости людей, а для того, чтобы сделать его лучше…
Сообщение отредактировал KI@77 - Четверг, 17.11.2011, 21:03:29 |
| |
| |
| vill | Дата: Четверг, 17.11.2011, 22:56:14 | Сообщение # 2638 |
|
Красный Есаул
Группа: Проверенные
Сообщений: 1453
Металлодетектор: куплю когда разрешат законом
Страна: Российская Федерация
Город: На границе двух областей
Репутация: 294
Статус: Тут его нет
| не удавшийся романтический вечер... :4:(ужин)
испытатель
Сообщение отредактировал vill - Четверг, 17.11.2011, 22:57:03 |
| |
| |
| Странник | Дата: Четверг, 17.11.2011, 23:00:59 | Сообщение # 2639 |
|
Комдив.
Группа: Проверенные
Сообщений: 4275
Металлодетектор: Экскаватор РС200
Страна: Российская Федерация
Город: Самара
Репутация: 1090
Статус: Тут его нет
| Quote (vill) не удавшийся романтический вечер... :4:(ужин)
Вил это после удавшегося романтического ужина, Дерсу просто скромничает 
Пусть весь мир подождет!!!
|
| |
| |
| vill | Дата: Четверг, 17.11.2011, 23:04:04 | Сообщение # 2640 |
|
Красный Есаул
Группа: Проверенные
Сообщений: 1453
Металлодетектор: куплю когда разрешат законом
Страна: Российская Федерация
Город: На границе двух областей
Репутация: 294
Статус: Тут его нет
| пардон! значит бурный романтический ужин! 
испытатель
|
| |
| |
