Если сядем на плот, на котором мы плавали в луже,
Если в речку нырнём, где пошире она и поглубже,
То пиратский корабль, приготовленный в древности к бою,
Или просто с пиастрами, мы обнаружим с тобою.

Ну а если в соседском пороемся мы огороде?
Там сундук с серебром закопали разбойники, вроде.
Я не знаю, где точно, но весь огород перепашем.
Что найдём, то поделим, и будет сокровище нашим.

Мы свалили забор, мы по пояс по речке бродили.
Никаких кораблей, даже зуб не нашли крокодилий.
Все ругались вокруг и противно смеялись над нами.
Лишь соседка одна угостила вареньем с блинами

Омериканская школа, 1993-2009
Перевод с омериканцкого, с комментариями переводчика

Сценарий 1. Джек заехал на школьную парковку с ружьем в кузове
грузовичка
1993: Вышел замдиректора школы, глянул на ружье Джека, вытащил свое
ружье, чтобы помериться с Джеком
2009: Школа запирается, вызывают ФБР, Джека волокут в тюрягу, отбирают
грузовик и ружье. На помощь морально травмированным ученикам и учителям
вызывают психологов.
Комментарий: Чистая правда, грузовик и оружие конфискуется, психологи -
обязательны.

Сценарий 2. Джонни и Марк дерутся, выйдя из школы.
1993: Толпа улюлюкает, Марк побеждает, Джонни и Марк пожимают руки и
становятся друзьями.
2009: Вызывают полицию, прибывает ОМОН, парни арестованы. Им предъявляют
обвинение в нападении, обоих исключают, хотя Джонни первый начал.
Комментарий: Враки. Драку разнимают силами школьной службы безопасности.
Специальная школьная полиция прибывает только в случае массовой драки
или применения оружия. Максимальное наказание - 10 дней отлучения от
школы, обычное - 3 дня. Наказывают обоих.

Сценарий 3. Джефри не сидится в классе, он мешает остальным.
1993: Джеффри посылают в кабинет директора за хорошей взбучкой. Сидит
тихо.
2009: Джеффри дают дозу риталина. Он становится зомби. Школа получает
дополнительное финансирование от штата, т.к. обучает инвалида.
Комментарий: Пиздеж. Диагноз дефицита внимания (ADHD) должен сначала
поставить психиатр, который назначает риталин/консерту. Джеффри
продолжает обучение в школе, имеющей класс special ed для детей с ADHD.
Комментарий 2: Теперь Джеффри может вести себя безнаказанно: special ed
не может быть отстранен от занятий более чем на 15 дней в семестр - он
инвалид.

Сценарий 4. Билли разбивает окно в папиной машине, за что получает
ремня.
1993: В следующий раз Билли будет осторожен, он вырастет нормальным
ребенком, пойдет в колледж и станет успешным бизнесменом.
2009: Папа арестован за избиение ребенка. Билли отдан в приют, где
присоединяется к подростковой банде. Сестра Билли рассказывает
прикрепленному психологу, что она вспомнила, как папа ее лапал, и папа
садится в тюрягу. Мама Билли трахается с психологом.
Комментарий: Если у Билли есть мама, приют ему не грозит. Если мамы нет
- из Билли вырастет типовой нигга-мазафака.

Сценарий 5. У Марка болит голова и он берет таблетки "от головы" в
школу.
1993: Марк делится таблетками с директором в курилке.
2009: Вызывают полицию, Марка выгоняют из школы за наркотики. Его машину
обыскивают на наличие оружия и наркотиков.
Комментарий: Сначала все-таки отдают таблетки на анализ, а Марк на 1
день отстранен от занятий.

Сценарий 6. Педро проваливает экзамен по английскому.
1993: Педро идет в летнюю школу, подтягивает английский, сдает экзамен,
идет в колледж.
2009: Дело Педро обсуждается на областной партконференции демократов.
Газеты объясняют, что обязательное обучение английскому - расистское
требование. ACLU возбуждает классовый иск против школьной системы штата
и педриного учителя английского. Английский исключается из основного
куррикулума. Педро получает диплом, но вынужден заниматься подстрижкой
газонов, т. к. не умеет говорить по-английски.
Комментарий: Даже покушение на Дарвина не прошло даром для одного
пенсильванского райкома: не переизбрали никого.

Сценарий 7. Джонни запихнул фейерверк в бутылку из-под краски и взорвал
муравейник.
1993: Муравьи умерли.
2009: Вызываются Бюро по контролю за алкоголем, табаком и оружием, КГБ
США, ФБР. Джонни обвиняется в терроризме, ФБР допрашивает родителей,
братья и сестры идут в приют, компьютеры конфискованы, папа Джонни
записывается в список поднадзорных лиц, подозреваемых в терроризме. Ему
никогда не полететь на самолете.
Комментарий: Все так, но приютом не накажут.

Сценарий 8. Джонни упал на переменке и поцарапал коленку. Учительница
Мэри успокоила плачущего Джонни и обняла его.
1993: Джонни скоро успокаивается и продолжает играть.
2009: Мэри обвиняют в сексуальных домогательствах. Она теряет работу и
ей грозит 3 года тюряги.
Комментарий: Могут обвинить. Если обвинили - Мэри теряет работу. Ей
грозит до 9 лет лишения свободы и пожизненно - в список поднадзорных
лиц.

Алабама

Законы штата
В воскресенье нельзя играть в домино.

Мужчинам не разрешается плеваться в присутствии слабого пола.

На вашей машине обязательно должны быть "дворники".

Наказанием за помещение соли на железнодорожные пути вполне может быть казнь.

Не считается нарушением езда по встречной полосе на дороге с односторонним движением, если к вашему автомобилю прикреплен фонарь.

Незаконно завязывать глаза человеку, ведущему машину.

Незаконно носить стаканчик мороженного в заднем кармане брюк.

Незаконно носить фальшивые усы (такие с носом и очками) в церкви.

Нельзя вести машину босиком.

При большом скоплении народа нельзя носить маски.

Городские Законы
Anniston
Нельзя носить синие джинсы, если вы идете по улице Noble Street.

Jasper
Муж не имеет права бить жену палкой, диаметр которой превышает диаметр его большого пальца.

Lee County
После заката в среду здесь является незаконной продажа арахиса.

Mobile
Нельзя носить туфли-лодочки на высоком, остром каблуке.

Montgomery
Нельзя открывать зонтик на улице, так как это может испугать лошадей.

Законы Штата
Нельзя наблюдать за американскими лосями с самолета.

Несмотря на то, что убивать медведей не запрещено, разбудить спящего медведя, чтобы сфотографировать его, является противозаконным.

Считается преступлением, если вы вытолкните живого лося из самолета.

Городские Законы
Fairbanks
Незаконно поить лосей алкогольными напитками.

Законы Штата
Вы можете получить до 25 лет лишения свободы, если срежете кактус.

Вы можете хранить дома не более двух фаллоимитаторов.

Запрещена охота на верблюдов.

Любой проступок, совершенный в красной маске, автоматически считается уголовным преступлением.

Ослам запрещено спать в ванне.

Противозаконно отказать человеку в стакане воды.

Городские Законы
Glendale
Нельзя водить машину задом наперед.

Globe
Нельзя играть на улице в карты с коренным американцем.

Hayden
Если будете приставать к лягушкам, вас оштрафуют.

Maricopa County
В одном доме могут жить не более шести девушек.

Mohave County
Человек, пойманный на краже мыла, обязан мыться им, пока оно не закончится.

Nogales
Законодательно запрещено носить подтяжки.

Tucson
Женщины не имеют права носить штаны.

Tombstone
Если вам больше 18 лет и у вас нет некоторых зубов, то, когда вы улыбаетесь, окружающим вы не должны показывать больше 1 дырки во рту.

Законы Штата
Закон устанавливает, что зарплата не будет повышаться тем школьным учителям, которые слишком коротко стригутся.

Запрещено "кому бы то ни было и под каким бы, то ни было предлогом приближаться к окнам и дверям избирательного участка ближе, чем на 15 м" в день выборов и во время подсчета голосов, что делает преступниками всех избирателей штата.

Мужчина имеет право бить свою жену, но не чаще раза в месяц.

Нельзя держать в ванне крокодила.

Оральный секс считается проявлением педерастии.

Река Арканзас не имеет права подниматься выше уровня моста в Little Rock.

Слово "Арканзас" должно произноситься как "Аркансо".

Городские Законы
Fayetteville
Нельзя убивать "ни одно живое существо".

Little Rock
В воскресенье нельзя водить корову по главной улице после часа дня.

Собакам запрещено лаять после 6 вечера.

Флирт между мужчиной и женщиной на улице вполне может закончиться 30 днями лишения свободы.

Законы Штата
Для мужчины считается противозаконным дарить своей любимой коробку конфет, весящую меньше 50 фунтов.

Нельзя ловить рыбу со спины верблюда.

Городские Законы
Boise
Запрещается ловить рыбу, сидя на жирафе.

Coeur d'Alene
Если полицейский собирается подойти к машине, в которой, по его мнению, занимаются сексом, он должен погудеть или помигать фарами и подождать 3 минуты, прежде чем подойти.

Pocatello
На людях вы обязаны улыбаться.

Законы Штата
Нельзя продавать лекарства или наркотики не уплатив налога за продажу лекарств.

Однорукие пианисты должны играть бесплатно.

Поцелуи не должны длиться больше 5 минут.

Усатый мужчина не имеет права целовать женщину на людях.

Городские Законы
Indianola
"Мороженщик" (популярный персонаж) и его машина запрещены.

Fort Madison
Пожарная команда должна 15 минут потренироваться в тушении пожара, прежде чем приступать собственно к тушению.

Marshalltown
Лошадям запрещено есть пожарные гидранты.

Ottumwa
В черте города мужчинам запрещено подмигивать незнакомым женщинам.

Законы Штата
Женщинам запрещается пить, находясь ближе, чем в 5 футах от стойки бара.

Запрещается носить головной убор, который мешает зрителям в кино или театре.

Фотографировать кроликов в июне запрещается.

Городские Законы
Cheyenne
Жителям города запрещается принимать душ по средам.

Законы Штата
В соответствие с законом, водитель транспортного средства, имеющий преступные намерения, должен остановиться перед въездом в город и известить шефа городской полиции о своем прибытии.

Вы нарушаете закон, если продаете или выпускаете в коммерческий оборот детские манежи, у которых: угловые планки выступают более, чем на 1/16 дюймов над передней и задней панелями, между перекладинами расстояние больше, чем 2 3/8 дюйма, матрас легко снимается с каркаса, дырки в ткани или сетке, не хватает шурупов или гвоздей, острые края, необработанная поверхность деревянных деталей. В соответствие с новыми Указами "О безопасности детских манежей" предприниматель не может продавать, производить, перепродавать, сдавать в аренду или другим образом выпускать в коммерческий оборот детские манежи, которые представляют опасность для ребенка.

Если два поезда встречаются на пересечении путей, каждый из них должен ждать, пока не проедет другой.

Запрещено изрисовывать американский флаг "горошком".

Запрещено кормить грудью в общественном месте.

Запрещено покупать матрас в воскресенье.

Запрещено покупать мясо в любом виде в воскресенье.

Запрещено притворяться, будто ваши родители богаты.

Леденцы на палочках запрещены.

Перед любым автотранспортным средством на расстоянии 50 футов впереди него должен идти человек с красным флагом (дневное время) или красным фонарем (ночное время).

Городские Законы
Auburn
Мужчины, лишающие девственности женщин, независимо от из возраста или семейного положения, могут быть лишены свободы на срок до 5 лет.

Bremerton
Запрещается шелушить арахис на улицах.

Everett
Запрещено выставлять загипнотизированного или якобы загипнотизированного человека в витрине.

Lynden
Запрещается танцевать и пить в одном и том же заведении.

Seattle
Если женщина в автобусе или поезде села мужчине на колени, не поместив между ней и мужчиной подушку, она автоматически наказывается лишением свободы на срок 6 месяцев.

Запрещается ехать в автобусе с аквариумом, поскольку плеск воды может побеспокоить других пассажиров.

Запрещается поджигать чужую собственность без предварительного разрешения владельца.

Нельзя при себе тайно носить оружие, длина которого превышает 6 футов.

Spokane
Запрещено покупать телевизоры в воскресенье.

Waldron Island
В здании не может быть более двух туалетов, где для сливания используется питьевая вода.

Wilbur
Запрещается ехать на некрасивой лошади.

Городские законы
Запрещается сушить белье на стоянках.

Попрошайничество и гримасничанье являются формами выражения свободы слова и защищаются Конституцией США.